Une seule lettre vous manque et tout est déglingué. En parodiant la fameuse citation de Lamartine et en parcourant la presse, on remarque à certaines occasions de savoureux oublis ou mélanges de textes, qui donnent une nouvelle orientation au sens à la chose. C’est toujours drôle, parfois même un peu osé. Le Canard Enchaîné en publie chaque semaine, preuve que les collaborateurs lisent attentivement la concurrence, sans oublier ses propres colonnes qui n’en sont pas toujours exemptes. Chez eux la verdict est sans appel, le coupable est condamné à verser à boire au bistrot du coin. C’est donc un phénomène assez courant, qui fera toujours le plaisir des humoristes, surtout ceux qui connaissent bien la langue française, car dans certains cas le double sens est bien caché derrière l’orthographe.

En voici quelques unes, retrouvées dans des revues anciennes. Pour vous prouver que j’ai aussi de l’humour, j’ai concocté un titre spécialement pour chaque citation.

Faut pas râler.

Mais quelques jours plus tard, il mourait sans même avoir besoin de consulter un docteur.

A demi homo.

Célibataire sérieux désire connaître vue mariage, ouvrier affectueux.

Accident de patriotisme.

Elle fut transportée à l’hôpital avec une fracture de la suisse

Plus fort que l’immaculée conception.

Il s’agit de l’effigie d’Isabelle de France, fille de Philippe le Bel et d’Edouard II.

Le chroniqueur souffrait du hockey.

Le RCF a battu l’Entente Londonienne 9 buts à 3 en hockey sur place.

Orgie d’orge en vue.

Soutien-orge, on demande spécialiste.

Attention au troisième oeil.

L’avantage de la deuxième chaîne, c’est qu’on peut la regarder d’on oeil en lisant des deux autres.

Pour les mécanichiens.

Cause départ urgent, vends chien berger belge, moteur auxiliaire excellent état.

Halte à la concurrence !

Un chien ayant été mordu par un enfant, les propriétaires de chiens sont invités à garder, durant quinze jours, leurs pensionnaires à l’attache.

C’est encore long ?

Il ne pesait que 4 km 500 à seize mois.

On y vend des dates ?

Le quinzaine commerciale de Mouy se tiendra du 2 au 6 juin.

Combien de tonneaux et de tonnelles ?

Fête du petit vin blanc – Les organisateurs y espèrent la présence de plusieurs centaines de millions de personnes.

En cheville avec un crâne.

Atteint d’un traumatisme crânien à la cheville gauche.

Il était déjà l’ombre de lui-même.

Sur le premier échiquier, le champion de France Thiellement remporta une belle partie face au champion de France Thiellement.

Une carrière d’homme de lettres interminable.

Monsieur Marcel P. facteur à La Motte depuis 1826, prend sa retraite.

C’est pas sein.

En famille, après un petit orage, l’harmonie renaîtra si chacun y met du sein.

Georgius fut une grosse vedettes de l’entre deux guerres. Habile manipulateur de mots, il enregistra en 1939 une chanson à double sens qui se fout d’Hitler. Ce qui ne l’empêcha pas plus tard d’avoir quelques ennuis à la libération pour fait de collaboration. On peut imaginer que le vrai sens de la chanson échappa à l’occupant, sinon…