Brel l’international

Il y a 40 ans, le 9 octobre 1978 disparaissait Jacques Brel, à 49 ans. Le Belge le plus influent de la chanson française est aussi celui qui a mené une carrière internationale sans jamais trop se produire à l’étranger, du moins hors des pays francophones. Il est mondialement connu par ses chansons, « Ne Me Quitte Pas », « Le Moribond », « Amsterdam » ont fait le tour du monde pendant son vivant, ce qui devait bien le faire marrer. Plutôt que de ressasser les mêmes chansons de Brel, faisons plutôt un tour parmi ceux qui l’ont chanté ailleurs, c’est incroyable ce qu’il y en a!

Scott Walker, le crooner moderne, membre des Walker Brothers n’a jamais caché son admiration pour Brel, il a repris 9 de ses chansons. Le voici dans sa reprise de « Jackie », peut-être la plus belle adaptation de Brel par un anglophone.

Le même rencontra aussi Mathilde

Sans doute la chanson record de Brel, dans cette adaptation du moribond de Terry Jacks, elle se vendit à plus de 10 millions d’exemplaires

Sans doute un des consécrations de sa carrière, être repris par Frank Sinatra

Aussi une grande version en français par Nina Simone

Un certain David Bowie dans le port d’Amsterdam

Au suivant, dans ce cas Alex Harvey Band

La grande chanteuse folk Judy Collins et ses amants en français, superbe!

Dionne Warwick n’a que l’amour

Le plat pays en flamand

Les bergers en allemand

Une version danoise des bonbons

Un dernier repas en italien

En hollande, il y a aussi de ces gens-là

La Fanette chantée en espagnol

 

2 réflexions sur “Brel l’international

  1. Bonjour M. Le Boss
    Merci et Bravo pour cet hommage à Jacques BREL , on a souvent dit voilà le nouveau Jacques BREL, (je pense notamment à Stromaé) mais celui-ci est incomparable.
    C’est la version de David BOWIE qui m’avait profondément marqué à sa sortie, et adolescent, j’avais couru chez mon disquaire pour acheter le 45 tours .
    Je trouve que cette version anglaise a quasiment la même puissance que celle du Belge.
    Bonne fin de semaine
    cooldan

    • Hello Cooldan,
      Merci, il m’avait aussi marqué à l’époque, Bowie ne démérite pas .loin de là. Des nouveauxBrel on en a annoncé beaucoup, comme la nouvelle Edit Piaf, mais j’attends toujours. Brel est et reste unique.
      Bonne fin de semaine

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.