
2 000 000 de visiteurs sont venus sur ce blog
+ de 44 millions de pages vues

avec Miss Eva
LA PETITE ENCYCLOPEDIE SUR L’ART
DE PORTER LE BAS NYLON
Le bas nylon des nuls aux experts
avec Miss Eva
En vente sur
Poursuivons avec l’exploration de la musique des sixties suisses en débordant un peu sur les seventies. Restons un moment sur la label Evasion et regardons plus particulièrement deux autres pièces publiées par le label et qui sont devenus de beaux collectors.
Proud Mary – Proud Mary est une chanteuse peu connue. Elle débarqua un jour en Suisse et rencontra un certain Stephen Sulke qui n’est pas totalement inconnu en France. Il enregistra chez EMI quelques 45 tours vers 63-64 sous le nom de Steff. De retour en Suisse, il fonda sont propre studio d’enregistrement qui devient un des plus réputés de Suisse. Beaucoup de ces collectors suisses ont été enregistrés chez lui. Proud Mary, pas besoin de se demander où elle a trouvé l’inspiration pour son nom, est une chanteuse noire que l’on peut classer pop, funk, soul music. Avec Sulke, elle enregistra d’abord un 45 tours en 1970 avec « We’ll Make It Alright » et « I Want To Talk About Myself », que l’on trouva assez intéressant pour être publié en Hollande, en France, et même aux USA. Ces deux titres seront repris pour son album sur Evasion en 1972. S’il y a un album sur Evasion qui aurait mérité un plus franc succès, c’est bien celui-là. C’est du travail quasiment parfait de bout en bout, et à une exception près, ce sont tous des originaux écrits par Sulke. Le collectionneurs ne s’y trompent pas, c’est un album très recherché, même au Japon. Elle fit aussi sous le nom de Mary Lynn, un disque un peu reggae toujours avec Sulke pour le marché allemand, probablement en 1971. Du bon travail!
Je n’ai pas trouvé l’intégrale de l’album, mais voici un aperçu parlant.
Can’t You See The Sun.
Follow Me.
Got A Feelin’.
I Want To Talk About Myself
Brakin’ Up.
We’ll Make It Alright
Sugar Cake.
45 tous en allemand pour Mabel records.
Johnny Bitte Bitte, reprise d’un tube de reggae anglais par les Piglets.
Will Die Sonne Sehen. Un original nettement plus intéressant.
Hand – Une formation d’acid folk qui publia cet unique album pour le label. C’est une belle obscurité, on ne sait pas grand chose des membres du groupe, sinon que deux membres ont refait surface aux USA en gardant le même nom et en produisant de nouveaux albums 40 ans après. Pour ceux qui connaissent Pentangle, nous pourrions dire que leur musique est juste la porte à côté, c’est n’est pas du folk au sens strict et traditionnel du terme, mais interprété d’une manière plus progressive. Il n’en reste pas moins que c’est un album qui fait fureur chez les amateurs.
The Load.
Leaves.
Time Will Change Your Season.
Chubby’s Song
Levy’s Lullaby.
Shifting Lead.
I Drive.
Dying Ground.
Seven Sad Sisters.
Autumn Calling.
Everybody’s Own.
Kiss Inc. En parlant de Stephen Sulke, voici une de ses productions où il est en fait l’interprète sous un pseudo. Ce titre est un arrangement sur le chant grégorien « Dies Irae » dont les Mec Op Singers avaient exploité le filon en 1966. Sulke étant l’ingénieur du son pour l’album du groupe The Shiver qui avaient interprété un autre arrangement sous le titre « Hey Mr Holy Man », il la reprit à son compte en 1970 sous le pseudo de Kiss Inc. Le titre fut publié dans plusieurs pays et il l’enregistra également en français.
Hey Mr Holy Man. Version anglaise.
Monsieur Mon Père, version française
Kids Are Crying. Face B de la version anglaise.
*****
Intéressons-nous un peu à l’Europe des seventies et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et la télévision. Les temps changent et les modes aussi. La pop est ses dérivés plus commerciaux dominent. Mais on voit aussi poindre des nouveaux styles comme la hard rock, le disco, le punk. La France abandonne passablement la reprise des hits anglo-saxons, on se veut un peu plus personnel avec des compositions originales. Il arrive quelquefois qu’un artiste local se positionne au plan international, le plus bel exemple sera Abba. Mais le marché reste largement dominé par par les chanteurs anglais ou américains. Voici à partir de 1970, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.
1970
Juillet 70 – Badfinger – Come And Get It
Août 70 – Mungo Jerry – In The Summertime
Septembre 70 – Simon & Garfunkel – El Condor Pasa
Octobre 70 – The Kinks – Lola
Novembre 70 – Black Sabbath – Paranoid
Décembre 70 – Deep Purple – Black Night
La pop en version étrangère
Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.
Exercice inverse, des chansons assez connues en adaptation française, mais dont les versions originales sont assez obscures…
Bimbo, version française par Frank Alamo, 1965
*****
Version originale par Jim Reeves, 1953
Panne D’essence, version française Frankie Jordan Et Sylvie Vartan, 1961
*****
Version originale par Floyd Robinson, 1960
Cheveux Longs Et Idées Courtes, version française Johnny Hallyday, 1966
*****
Version originale par Férré Grignard, 1966
Des chansons tradition folk de partout
La musique est le plus beau lien entre les cultures. Qui écoute celle des autres n’a pas envie de leur déclarer la guerre.
La Tempête – La Chiffonie (France / Anjou)
The Wandering Songstress – Traditionnel (Chine)
Marusya – Zozulenka (Russie / Ukraine)