En passant

Music Emporium (23)

Les Relax, un autre groupe suisse instrumental qui signala sa présence en France avec un 45 tours publié par Decca en 1964. Leur popularité se concrétisa surtout en Suisse du côté de Genève leur ville d’origine. Bien entendu quand on pense groupe instrumental à cette époque, on pense tout de suite aux Shadows, mais les quatre titres du disque font plutôt penser aux Tornados. Le titre « Natacha » composition de Gérald Matthey le guitariste du groupe, fut repris par un groupe rival, les Four Shakers, que nous étudierons dans un autre article. Leur version fut presque plus populaire que celle des Relax, ce qui est sûr c’est que le disque des Relax est beaucoup plus difficile à dénicher. En 1965, la mode des groupes instrumentaux devenant un peu désuète, ils passent au vocaux. Le groupe s’adjoint les services d’un chanteur et compositeur, Jean-Jacques Egli. C’est un ancien Mousquetaire de Larry Greco. Le groupe a la possibilité d’enregistrer quatre nouveaux titres pour Decca. Le disque est publié par l’extension suisse du label et n’est pas publié en France. Le disque bénéficia d’une assez belle promotion, il ne manque d’ailleurs pas de charmes, et on peu affirmer qu’il fut plus diffusé à la radio que le précédent. Trois compositions originales de Jean-Jacques Egli, dont une en collaboration avec Larry Greco. La reprise du disque est une adaptation française de « Rock And Roll Music », alors assez populaire via la reprise des Beatles. Elle n’a rien à voir avec la version de Johnny Hallyday. Une fois le groupe séparé, on retrouvera certains membres dans d’autres aventures musicales, Jean-Jacques Egli est toujours très actif aujourd’hui.

Premier EP Decca 1964.

Natacha.


Paris Après Minuit.


Le Sang Du Soleil. Les fans des Tornados reconnaîtront un petit air de famille avec « Ridin’ The Wind ».


Little Buffalo.


Second EP Decca Suisse 1965.

Clip avec les quatre titres.

1) – Les Gars Bas Les Pattes.

2) 2’42 – Quatre-Vingts Cavaliers.

3) 5’35 – Si Tu Veux Me Suivre.

4) 8’24 – Rock And Roll Music.


Document.

Clip pour la tv suisse. Ridin’ The Wind – Interview – Quatre-Vingts Cavaliers.


Les Sorciers – Groupe de Lausanne qui fut engagé par Ken Lean dans la foulée des Aiglons, c’est également un groupe instrumental. Sur le plan local, ils se distinguèrent en remportant quelques prix dans des concours locaux. Ils eurent l’occasion d’aller ä Paris et d’enregistrer deux 45 tours instrumentaux chez Barclay, aujourd’hui rares. Ils servirent aussi d’accompagnateurs pour Evy lors d’une tournée. Comme pour les Aiglons, les devoirs civiques et les études mirent fin à leur carrière. Seul Michel Saugy continua une carrière musicale et devint un compositeur et interprète de music new âge assez réputé.

Premier EP Barclay 1963.

Parmi les milliers de pochettes de disques que je possède, je trouve celle artistiquement au top.


Cyclone. Un titre où l’on retrouve un peu l’empreinte de Ken Lean.


Caravelle.


Baya – Reprise de Baja des Astronauts.


Youpi Yé. Chant scout. Le clip est suivi à nouveau de « Natacha » des Relax.

Second EP Barclay 1963.

7.65


Thierry La Fronde. Reprise du thème de la série télévisée.


Indicatif.


Monika.


The Ryth’men – Lancés par Beat Graf, un producteur qui s’occupa des Neuf de Choeur, un pendant des Compagnos de la Chanson en version yéyé, groupe qui connut une assez belle renommé locale du côté de la ville de Neuchâtel, et qui eut l’occasion de sortir deux EP’s chez Decca / France et un sur Decca / Suisse. Les Ryth’men viennent de la Neuveville, un gros village au bord du lac de Bienne. Cet EP instrumental très plaisant est leur seule publication, il fut publié par Philips/Suisse. Très rare, une copie peut aller au-delà de 200 euros. Je n’ai malheureusement trouvé qu’un seul titre sur Youtube, mais c’est le meilleur.

The Jag


Les Volcans – Groupe originaire de Montreux, la ville du festival, ils furent aussi patronnés par Ken Lean, alors qu’il était déjà chez Pathé-Marconi. Un seul disque à leur actif, le groupe se sépara peu après suite au décès accidentel du meneur de la bande. On peut les comparer aux Missiles.

EP Columbia 1964.

Sans hésiter. Adaptation de « All Of The Time » de Dave Clark Five.


Quand Tu Nous Tiens – Un original assez plaisant.

En passant

Vinyles en fusion (206) 

Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.

1967

Juillet 67 – Procol Harum – A Whiter Shade Of Pale

Août 67 – The Beatles – All You Need Is Love

Septembre 67 – Scott Mckenzie – San Francisco

Octobre 67 – Engelbert Humperdinck – The Last Waltz

Novembre 67 – Bee Gees – Massachusetts

Décembre 67 – The Beatles – Hello, Goodbye

Documents

Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties

C’est Cet Air De Guitare

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Toccata, Compositeur J.S. Bach (1685 – 1750)
*****
Version chantée en anglais par Aleph, 1970

Dernière Danse, version originale Indila, 2014
*****
Version en anglais par Allie McIntosh, 2026

Padam Padam, version originale Edith Piaf, 1951
*****
Version en japonais par Charan Po Rantan, 2021

Des chansons tradition folk de partout

La musique est le plus beau lien entre les cultures. Qui écoute celle des autres n’a pas envie de leur déclarer la guerre.

Dessous Le Pont De Nantes – Saltatio Mortis (France / Bretagne)

Erti nakhvit – Trio Mandili (Roumanie)

Kif Leme’ani – Fayçal Azizi & Sakina Lafdaili (Maroc)