Des notes de musique sur crissements de nylon

Vinyles en fusion (212)

Intéressons-nous un peu à l’Europe des seventies et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et la télévision. Les temps changent et les modes aussi. La pop est ses dérivés plus commerciaux dominent. Mais on voit aussi poindre des nouveaux styles comme la hard rock, le disco, le punk. La France abandonne passablement la reprise des hits anglo-saxons, on se veut un peu plus personnel avec des compositions originales. Il arrive quelquefois qu’un artiste local se positionne au plan international, le plus bel exemple sera Abba. Mais le marché reste largement dominé par par les chanteurs anglais ou américains. Voici à partir de 1970, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.

1970

Juillet 70 – Badfinger – Come And Get It

Août 70 – Mungo Jerry – In The Summertime

Septembre 70 – Simon & Garfunkel – El Condor Pasa

Octobre 70 – The Kinks – Lola

Novembre 70 – Black Sabbath – Paranoid

Décembre 70 – Deep Purple – Black Night

Documents

Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties

Cettina – 1967

Première Lettre

Mini Ballade

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Exercice inverse, des chansons assez connues en adaptation française, mais dont les versions originales sont assez obscures…

Bimbo, version française par Frank Alamo, 1965
*****
Version originale par Jim Reeves, 1953

Panne D’essence, version française Frankie Jordan Et Sylvie Vartan, 1961
*****
Version originale par Floyd Robinson, 1960

Cheveux Longs Et Idées Courtes, version française Johnny Hallyday, 1966
*****
Version originale par Férré Grignard, 1966

Des chansons tradition folk de partout

La musique est le plus beau lien entre les cultures. Qui écoute celle des autres n’a pas envie de leur déclarer la guerre.

La Tempête – La Chiffonie (France / Anjou)

The Wandering Songstress – Traditionnel (Chine)

Marusya – Zozulenka (Russie / Ukraine)

15 juin 2026Le Boss Poster un commentaire

Dimanche en quelques manches de printemps (13)

Anne Vanderlove, une dame avec qui j’ai quelques réels bons souvenirs

Vent De La Mer

Les Enfants Tristes

CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

All Of Me

Cette chanson qui n’a rien à voir avec celle de John Legend, fut enregistrée pour la première fois en 1932 par l’orchestre de Paul Whiteman avec une partie vocale féminine de Mildred Bailey. La formation est exclusivement blanche, de même musicalement. Malgré tout le titre déborda aussi dans les milieux du jazz noirs. Elle figurera par la suite dans le répertoires de nombreuses stars qu’elles soient noires ou blanches. Il en existe plus de mille versions avec des assaisonnements différents

Version originale, Paul Whiteman & Mildred Bailey, 1932

Une version assaisonnée en beat, par les Rockin’ Berries, 1965

Dans le fatras de la production phonographique, il y a des millions de chansons dont seule une petite partie émerge des profondeurs. C’est un peu la même chose que l’iceberg dont vous voyez le sommet hors de l’eau. Même chez les artistes très connus, il y a les succès et la part qui reste plus ou moins dans l’ombre. D’autres artistes n’ont jamais accédé à la notoriété, mais parfois on trouve dans leur démarche, de très intéressantes petites pépites. Ils se peut aussi qu’elles furent des succès dans une autre partie du monde, mais restent plutôt inconnues chez nous. Elles ne demandent qu’à briller de tous leurs feux. C’est un peu le principe de cette rubrique, exhumer ces chansons qui méritent une peu plus que de rester au fond de la cave. Sans distinction de style, artistes connus ou inconnus, ils n’ont pas échappé, un jour ou l’autre, à ma curiosité. Assez pour que je m’en rappelle encore aujourd’hui.

Choix aléatoires

The Marauders – That’s What I Want (1963)

Rare Bird – God Of War (1969)

Tempus Fugit – Come Alive (1999)

Johnny And The Hurricanes – Minnesota fats (1962)

Los Sirex – Cuanto Más Lejos Estoy (1966)

Statue quo !

La musique c’est aussi ça…

Trois titres des excités de MC5 en live…

Kick Out The Jams

Looking At You

Motorcity Is Burning

Jack Byrne (1951 – 2026)

Batteur d’origine irlandaise, il émigra au Canada et fit partie de Amish, formation qui publia un unique album en 1972 au Canada et aux USA. Avec ses relents de psychédélique, les éditions originales sont recherchées par les collectionneurs.

Sad Girl