CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

Lili Marlene

Pendant la guerre 1939-1945, une des rares choses qui fit l’unité en amis et ennemis fut une chanson. Les paroles sont d’un poète et officier allemand, Hans Leip, qui la composa lors de la guerre précédente en 1915. Il raconte l’histoire d’un homme partagé entre deux amours, Lili et Marlene. Le texte plait à une chanteuse allemande très populaire dans les cabarets lors de la montée du nazisme, Lale Anderson. Elle demande alors à deux compositeurs de mettre le poème en musique, un dans une version romantique, l’autre dans une version plus martiale. Ce fut la deuxième version qui fut retenue et le disque publié en 1939. Ce fut un bide total, seuls quelques exemplaires furent vendus.
C’est la guerre qui vient à son secours. Elle est programmée par certaines radios de propagande allemande, elle rappelle la patrie à certains soldats loin de leur pays, mais elle est aussi écoutée de l’autre côté et à peu près tout le monde la trouve jolie, on se fout de sa provenance. Goebbels en fait enregistrer une version anglaise à Lale Anderson, il pense ainsi démoraliser les ennemis. L’effet est plutôt contraire, car le succès devient quasiment international et elle est enregistrée dans plusieurs langues. Marlène Dietrich finira de la populariser en la mettant à son répertoire lors de ses tournées avec les Alliés.
On pourrait penser que Lale Andersen fut une militante nazie, mais ce fut même loin d’être le cas. Elle fut mise à l’écart pour avoir giflé l’adjoint de Goebbels, un peu trop entreprenant lors d’une soirée dansante. Son fils fut envoyé sur le front russe en représailles. Elle termina la guerre sans trop de casse et devient même une grosse vedette après la guerre. Elle participa à l’Eurovision en 1961.

Première version enregistrée, Lale Andersen, 1939

La version en anglais de 1942, titrée Liliy Marleen