Des notes de musique sur crissements de nylon

Vinyles en fusion (192)

Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.

1960

Janvier 60 – Neil Sedaka – Oh Carol

Février 60 – Rocco Granata – Marina

Mars 60 – Johnny Preston – Running Bear

Avril 60 – Bob Azzam – Mustapha

Mai 60 – Elvis Presley – Stuck On You

Juin 60 – Everly Brothers – Cathy’s Clown

Documents

Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties

Cosette – 1967

Le Grand Chaperon Noir

Les Cheveux Dans Les Yeux

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Sans suite logique

Mony Mony, version originale Tommy James & The Shondells, 1968
*****
Version en allemand par Nighttrain, 1973

Leave Me Be, version originale The Zombies, 1964
*****
Version en français par Les Sultans, 1965

You Don’t Love Me, version originale par Willie Cobbs, 1961
*****
Version en italien par I Nomadi, 1966

Trois très belles reprises…

MC5 – I Can Only Give You Everything (Them)

Aphrodite’s Child – I Want To Live (Plaisir d’amour, chanson du 18ème siècle)

The Second Coming – She Has Funny Cars (Jefferson Airplane)

12 janvier 2026Le Boss Poster un commentaire

Dimanche en quelques manches d’hiver (4)

Deux chansons d’Irma Thomas qui furent des succès pour d’autres

Break-A-Way

Time Is On My Side

CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

Satisfaction

Keith Richards raconte qu’il a eu l’inspiration du riff de la chanson lors d’un rêve. Il la peaufina avec Mick Jagger. La première idée fut d’en faire un chanson plutôt folk, puis il fut question d’un arrangement avec des cuivres. Pour finir, ce fut un son de fuzz guitare, une chose relativement nouvelle à l’époque, qui fut adopté. Les Stones ne voulaient pas vraiment en faire un single, mais c’est le manager, Andrew Loog Oldham, qui leur fit changer d’avis. Les paroles cachent un fond de frustration sexuelle, mais le groupe n’était pas parmi les plus prudes en ces temps reculés. Par rapport aux singles précédents, ce fut celui démarra comme une fusée et leur premier no 1 aux USA, il eut une présence dans les charts assez prolongée. Elle reste aujourd’hui une de leurs chansons les plus emblématiques, même au niveau des chansons de tous les temps. Elle fait toujours partie des concerts.

L’original des Rolling Stones (1965)

La reprise des Tritons, un peu à la manière de Bob Dylan, 1973

Dans le fatras de la production phonographique, il y a des millions de chansons dont seule une petite partie émerge des profondeurs. C’est un peu la même chose que l’iceberg dont vous voyez le sommet hors de l’eau. Même chez les artistes très connus, il y a les succès et la part qui reste plus ou moins dans l’ombre. D’autres artistes n’ont jamais accédé à la notoriété, mais parfois on trouve dans leur démarche, de très intéressantes petites pépites. Ils se peut aussi qu’elles furent des succès dans une autre partie du monde, mais restent plutôt inconnues chez nous. Elles ne demandent qu’à briller de tous leurs feux. C’est un peu le principe de cette rubrique, exhumer ces chansons qui méritent une peu plus que de rester au fond de la cave. Sans distinction de style, artistes connus ou inconnus, ils n’ont pas échappé, un jour ou l’autre, à ma curiosité. Assez pour que je m’en rappelle encore aujourd’hui.

Un choix parmi d’autres…

Hélène April – Ta Vallèe (1964)

La même quelques années plus tard
John Dummer & Helen April – Blue Skies (1982)

Le même quelques années avant
John Dummer’s Famous Music Band – Searching For You (1970)

Les Chats Sauvages – Je Suis Prêt (1964)

Richard Anthony – Di Fronte All’amore (1965)

Une colère de…

La musique c’est aussi ça…

Trois groupes français instrumentaux en 1963…

Les Jimmy’s Guitars – Comète

Les Players – Out Of This World

Les Champions – T’shirt

Hayden Thompson (1938 – 2025)

Il fut l’un des quelques survivants des légendaires labels Sun et Philips lancés par Sam Philips, qui virent les débuts d’Elvis Presley. Il ne devint jamais une star, mais profita pleinement du revival rockabilly à partir des années 1980 en se produisant dans le monde entier. Il avait 87 ans.

Love Me Baby (1957)
C’est Jerry Lee Lewis qui joue du piano dans ce titre