Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.
1962
Janvier 62 – Chubby Checker – Let’s Twist Again
Février 62 – Bob Moore & His Orchestra – Mexico
Mars 62 – Elvis Presley – Can’t Help Falling In Love
Avril 62 – B.Bumble & The Stingers – Nut Rocker
Mai 62 – Helen Shapiro – Walkin’ Back To Happiness
Juin 62 – Cliff Richard & The Shadows – Do You Wanna Dance
Documents
Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties
Elisabeth – 1967
Je Suis Sublime
L’Agenda
La pop en version étrangère
Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.
Sans suite logique
Yeh Yeh, version originale vocale, Lambert, Hendricks and Bavan, 1963
*****
Version en allemand par Georgie fame, 1965
Apache, première version vocale Sonny James, 1961
*****
Version en espagnol par Luis Neil, 1962
St James Infirmary, traditionnel premier arrangement sous le titre « Gambler’s Blues » par Fess Williams, 1927
*****
Version en suédois par Ronski Antti, 1966
Trois très belles reprises…
San Lyon – All Of Me (Paul Whiteman)
Billie Holiday – Summertime (Abbie Mitchell)
Mungo Jerry – Alright Alright Alright (Jacques Dutronc)
Bas nylon et musique retro 