Faisons encore une fois le coup des ces artistes français qui puisaient dans les répertoires étrangers pour combler une discographie ou essayer d’en faire un succès. Les titres que je vous propose ont été parfois un succès ou ils figuraient à côté d’un succès que vous avez peut être acheté. Et puis si vous ne les connaissez pas, eh bien il n’est pas trop tard pour perfectionner votre savoir musical ou vous en constituer un. Si vous parlez avez un spécialiste et que vous citiez les versions originales et françaises de ce listing, il vous prendra certainement pour un érudit en musique. Vous ne me croyez pas? Eh bien essayez!
Claude François – En rêvant à Noël
Billy Fury – UK 1963
Claude François . J’y pense et puis j’oublie
Burl Ives – USA 1962
Nicoletta – La musique
Gene Pitney – USA 1966
Sheila – Toujours des beaux jours
Cliff Richard & Shadows – UK 1964
Frank Alamo – Jolie Frimousse
Nino Tempo & Aoril Stevens – USA 1963
Frank Alamo – Rine ne peut plus m’empêcher
Adam Faith – UK 1964
Françoise Hardy – On dit de lui
Connie Francis – USA 1962
Noël Deschamps – Ca va bien pour moi
The Soulmates UK 1966
Ronnie Bird – Ce maudit journal
The Turtles – USA 1965
Michèle Torr – Dans ma rue (sur son premier disques)
Jackie & The Raindrops – UK 1963
Michèle Torr – Maintenant c’est trop tart
Swinging Blue Jeans – UK 1963
Dick Rivers – Ca ne s’oublie pas
Joe Brown . UK 1963
Sylvie Vartan – Dum Di La
Theresa Brewer – USA 1963
Johnny Hallyday – Si tout change
Johnny Tillotson USA 1965
Bonjour M Le Boss,
Sans avoir vos connaissances en la matière,; je suis obligé de le reconnaître,
je me serais trompé sur pas mal de titres .
Mais bon, une fois reconnu cela, après votre étude, ce qui est le plus important, c’est que l’on se rend compte que pour tous ces titres l’original est pour moi nettement supérieur, même si c’est l’interprétation française que l’on a en tête le plus souvent, ….triste réalité !
Bonne journée
cooldan
Hello Cooldan,
Il est rare que l’original soit moins bon, au meilleur il est égal.
En effet, mais les « chers z’auditeurs » avaient quand même une excuse, c’est ces adaptations qui étaient diffusées à la radio. Enfin, cela m’a permis à quelque part de découvrir les originaux et de les préférer.
Bonne fin de semaine