Des notes de musique sur crissements de nylon

Vinyles en fusion (195)

Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.

1961

Juillet 61 – The String-A-Longs – Wheels

Août 61 – Ricky Nelson – Hello Mary Lou

Septembre 61 – Helen Shapiro – You Don’t Know

Octobre 61 – The Highwaymen – Michael, Row The Boat Ashore

Novembre 61 – Helen Shapiro – Walkin’ Back To Happiness

Décembre 61 – Los Machucambos – Pepito

Documents

Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties

Liliane Saint-Pierre – 1968

Je Suis Une Fille Toute Seule

Rentrer Chez Moi

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Sans suite logique

Hey Good Lookin’, version originale Hank Williams, 1951
*****
Version en islandais par Halli Og Laddi, 1977

I Can’t Stop Loving You, version originale Don Gibson, 1957
*****
Version en italien par John Foster, 1962

Riders In The Sky, version originale par Bob Geddins, 1948
*****
Version en tchèque par Karel Vlach, 1955

Trois très belles reprises…

Marlene Dietrich – Shir Hatan (Rika Zaraï)

The Thanes – L.S.D. (Pretty Things)

Yves Montand – Titine (Gaby Montbreuse)

2 février 2026Le Boss Poster un commentaire

Dimanche en quelques manches d’hiver (7)

Deux chansons maléfiques

Screaming Lord Sutch – Dracula’s Daughter

Screamin Jay Hawkins – I Put A Spell On You

CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

Voyage Voyage

C’est un phénomène assez rare, une chanson interprétée en français, qui fait le tour du monde et y reste. A l’origine destinée à Michel Delpech qui la refusa, elle fut alors proposée à Claudine qui officiat dans le groupe de new wave Air 89. Rebaptisée Desireless et arborant une coupe de cheveux plutôt originale, la fusée est lancée dans les étoiles, elle tourne toujours.

L’original de Desireless (1986)

La reprise de Gregorian (2000)

Dans le fatras de la production phonographique, il y a des millions de chansons dont seule une petite partie émerge des profondeurs. C’est un peu la même chose que l’iceberg dont vous voyez le sommet hors de l’eau. Même chez les artistes très connus, il y a les succès et la part qui reste plus ou moins dans l’ombre. D’autres artistes n’ont jamais accédé à la notoriété, mais parfois on trouve dans leur démarche, de très intéressantes petites pépites. Ils se peut aussi qu’elles furent des succès dans une autre partie du monde, mais restent plutôt inconnues chez nous. Elles ne demandent qu’à briller de tous leurs feux. C’est un peu le principe de cette rubrique, exhumer ces chansons qui méritent une peu plus que de rester au fond de la cave. Sans distinction de style, artistes connus ou inconnus, ils n’ont pas échappé, un jour ou l’autre, à ma curiosité. Assez pour que je m’en rappelle encore aujourd’hui.

Un choix parmi d’autres…

The Esquires – Heartaches Stay The Night (1966)

Canned Heat – World In A Jug (1968)

Steamhammer – Windmill (1969)

West Coast Consortium – Looking Back (1967)

The Black Albinos – Ghost Party (1962)

C’est pas à vous que cela arriverait…mmmh ?

La musique c’est aussi ça…

Trois histoires de bateaux chez les yéyés

Hugues Aufray – Santiano

Sheila – Un Bateau S’en Va

Claude François – Quand Un Bateau Passe

Margaret Ross (1942 – 2026)

Elle était la dernière survivante d’un trio vocal noir qui connut son heure de gloire vers 1962-63. Leur création « Chains » eut même l’honneur d’être repris par les Beatles sur leur premier album.

Don’t Say Nothing Bad About My Baby (1963)

Chains (1962)

Hardy Hepp (1944 – 2026)

Clavier, violoniste, vocaux et un des membres fondateurs de l’un des groupes progressif suisse les plus connus, Krokodil. Ils débutèrent à la fin des sixties et se séparèrent en 1974. Une mouture du groupe ressuscité était encore active en 2024. Hepp quitta le groupe en 1971, enregistra des albums en solo et collabora avec d’autres formations.

You’re Still A Part Of Me (1969)