Des notes de musique sur crissements de nylon

Vinyles en fusion 201

Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.

1965

Janvier 65 – The Beatles – I Feel Fine

Février 65 – Petula Clark – Downtown.

Mars 65 – The Beatles – Rock And Roll Music

Avril 65 – France Gall – Poupée De Cire Poupée De Son

Mai 65 – The Rolling Stones – The Last Time

Juin 65 – The Beatles – Ticket To Ride

Documents

Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties

Odile Vasselin – 1966

Sur La Mer

Et Moi Qui Croyais

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Choix aléatoire…

Hijo De La Luna, version originale Mecano, 1986
*****
Version en serbe par Ivana Jordan, 2004

My Crucified Jesus, version originale Ferre Grignard, 1966
*****
Version en italien par Patricia, 1967

Don’t Start Me Talkin’, version originale Sonny Boy Williamson, 1955
*****
Version en finlandais par Peps Persson, 1997

Des chansons tradition folk de partout

La musique est le plus beau lien entre les cultures. Qui écoute celle des autres n’a pas envie de leur déclarer la guerre.

La Loire – Serge Kerval (France)

Gwin Ar C’Hallaoued – Ar Skloferien (France)

Qui Vòu Audir Cançon – Vincent Dumestre (Occitanie)

30 mars 2026Le Boss Poster un commentaire

Dimanche en quelques manches de printemps (2)

Les Rolling Stones comme vous ne les avez probablement jamais entendus

High Heel Sneakers

Goobye Girl

CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

Shapes Of Things

Les premières tentatives de la pose des jalons de la musique psychédélique sont essentiellement américaines. Depuis l’apparition des Beatles, les Américains sont un peu submergés par cette invasion anglaise qui monopolise les charts nationaux. Avec l’apparition de groupes comme les Byrds en 1965, la tendance commence à s’inverser et les Anglais regardent un peu plus attentivement ce qui se passe de l’autre côté de l’Atlantique. Au niveau psychédélique ce titre des Yardbirds est une première inspiration anglaise de cette musique, elle fut d’ailleurs mise au point dans les studios Chess à Chicago fin 1965. Il restera un monument dans leur discographie et une source d’inspiration pour d’autres musiciens anglais, même américains. Je me souviens que les fameux MC5 me citèrent les Yardbirds comme une de leurs sources d’inspiration lorsque je les ai interviewés en 2004. Il existe une version française par (François) Fabrice (Ca Fait Au Moins Trois Mois) qui sera plus tard le célèbre animateur de La Classe, une version scolaire à défaut d’être solaire. Jeff Beck la remettra dans son répertoire pour l’album « Truth » et sera aussi reprise par David Bowie en 1973 sur son album « Pin Ups ».

Version originale The Yardbirds (1966)

La reprise de David Bowie, (1973)

Dans le fatras de la production phonographique, il y a des millions de chansons dont seule une petite partie émerge des profondeurs. C’est un peu la même chose que l’iceberg dont vous voyez le sommet hors de l’eau. Même chez les artistes très connus, il y a les succès et la part qui reste plus ou moins dans l’ombre. D’autres artistes n’ont jamais accédé à la notoriété, mais parfois on trouve dans leur démarche, de très intéressantes petites pépites. Ils se peut aussi qu’elles furent des succès dans une autre partie du monde, mais restent plutôt inconnues chez nous. Elles ne demandent qu’à briller de tous leurs feux. C’est un peu le principe de cette rubrique, exhumer ces chansons qui méritent une peu plus que de rester au fond de la cave. Sans distinction de style, artistes connus ou inconnus, ils n’ont pas échappé, un jour ou l’autre, à ma curiosité. Assez pour que je m’en rappelle encore aujourd’hui.

Un choix parmi d’autres…

The Renegades – Things Will Turn Out Right (1965)

Del Shannon – Stranger in Town (1965)

Rhet Stoller – Chariot (1960)

Lorne Greene – Du Sable (1965)

Muchèle Et Ses Wouaps – Dam Dam (1963)

Vous avez vu quelque chose ?

La musique c’est aussi ça…

Trois duos inattendus…

Mama Béa / Little Bob – By’n By

Sacha Distel / Dionne Warwick – Yeah Yeah Yeah

Dick Rivers et Eddy Mitchell – Rock Around The Clock

Chip Taylor (1940 – 2026)

Chanteur, compositeur, on se rappellera toujours de lui pour au moins deux de ses compositions qui furent de grands succès pour d’autres. Il est aussi le frère de l’acteur Jon Voight et l’oncle d’Angelina Jolie.

The Troggs – Wild Things (1966)