Des notes de musique sur crissements de nylon

Vinyles en fusion (198)

Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.

1963

Juillet 63 – The Surfaris – Wipe Out

Août 63 – The Ronettes – Be My Baby

Septembre 63 – Roy Orbison – Blue Bayou

Octobre 63 – The Village Stompers – Washington Square

Novembre 63 – Trini Lopez – If I Had A Hammer

Décembre 63 – The Beatles – She Loves You

Documents

Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties

Elsa Leroy – 1966

Ailleurs

Des Gents Se Retournent

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Trois reprises de rolling Stones

Play With Fire, 1965
*****
Version en français par Le Spectre, 1967

The Last Time, 1965
*****
Version en allemand par Peter Schleicher, 1979

Angie, 1973
*****
Version en japonais par Kenji Sawada, 1973

Des chansons tradition folk de partout

La musique est le plus beau lien entre les cultures. Qui écoute celle des autres n’a pas envie de leur déclarer la guerre.

Woody Guthrie – Buffalo Skinners (U.S.A)

Les Cailloux – En Montant La Rivière (France/Canada)

Barbara Kornas – Troika (Russie)

9 mars 2026Le Boss Poster un commentaire

Dimanche en quelques manches d’hiver (12)

Deux chansons par des bluesmen

John Lee Hooker – Hobo Blues

Magic Sam – All Your Love

CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

I’ve Got You Under My Skin

Chanson typique des années 1930 composée par le fameux Cole Porter, c’est ce que nous grands-pères écoutaient avec délices. Elle a fait son chemin depuis, reprise constamment par divers artistes, il en existe plus de 700 versions. En France, c’est Joséphine Baker qui en fit une adaptation en 1937. Elle figure également dans le répertoire de Lady Gaga.

L’original par Frances Langford (1936)

La reprise de Lady Gaga avec le crooner Tony Bennett âgé de 95 ans, (2021)

Dans le fatras de la production phonographique, il y a des millions de chansons dont seule une petite partie émerge des profondeurs. C’est un peu la même chose que l’iceberg dont vous voyez le sommet hors de l’eau. Même chez les artistes très connus, il y a les succès et la part qui reste plus ou moins dans l’ombre. D’autres artistes n’ont jamais accédé à la notoriété, mais parfois on trouve dans leur démarche, de très intéressantes petites pépites. Ils se peut aussi qu’elles furent des succès dans une autre partie du monde, mais restent plutôt inconnues chez nous. Elles ne demandent qu’à briller de tous leurs feux. C’est un peu le principe de cette rubrique, exhumer ces chansons qui méritent une peu plus que de rester au fond de la cave. Sans distinction de style, artistes connus ou inconnus, ils n’ont pas échappé, un jour ou l’autre, à ma curiosité. Assez pour que je m’en rappelle encore aujourd’hui.

Un choix parmi d’autres…

The Dynamites – Too Late (1965)

« Plookie » McCline – Uncle Willy (1963)

Grateful Dead – See That My Grave Is Kept Clean (1966)

Lou Reed – Dirt (1978)

The Bruisers – Don’t Cry (1963)

Des petites frayeurs…

La musique c’est aussi ça…

Trois trucs qui bougent bien

RHR – Home On Judgement Day

The Nimmo Brothers – One Way Out

Bacon Fat – Heartbreaker

Neil Sedaka (1939 – 2026)

Grande star de la fin des sixties et du début des sixties. Plusieurs de ses chansons font partie des circuits nostalgiques. Il était encore actif ces dernières années.

Oh Carol (1959)

Breaking Up Is Hard to Do (1962)

Gary Walker ( Leeds) (1942 – 2026)

Il fut le batteur du fameux trio des Walker Brothers, après avoir été celui des Standells à leurs débuts. Les trois Américains émigrèrent en Angleterre où ils connurent deux années fructueuses au niveau du succès entre 1965 et 1967. A la séparation du groupe, brièvement reformé au milieu des seventies, il connut aussi un bref succès avec son groupe Gary Walker & The Rain. Il était le dernier survivant du trio.

Make It Easy On Yourself (1965)

My Ship is Coming In (1962)

Mike Vernon (1944 – 2026)

Guitariste, compositeur, chanteur, il est aussi l’un des plus célèbres producteurs anglais associé à l’UK blues boom et aussi le fondateur du label Blue Horizon. Il produisit à diverses époques des musiciens comme Eric Clapton, John Mayall, David Bowie, Ten Years After, Fleetwood Mac et des tas d’autres. Il enregistra aussi quelques albums.

Bring It back Home (1971)

Moment Of Madness (1973)

John (Paul) Hammond Jr (1942 – 2026)

Il est le fils du célèbre producteur John Hammond qui s’occupa notamment de Bob Dylan et de bien d’autres. Le film, lui, est surtout passionné par le blues qu’il chérira pendant toute sa carrière. Il joua aussi avec des grands noms comme Jimi Hendrix, John Lee Hooker, Eric Clapton, Duane Allman, Dr John, Mike Bloomfield.

Walkin Blues, en live au New Morning, et il parle même en français !