Intéressons-nous un peu à l’Europe des seventies et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et la télévision. Les temps changent et les modes aussi. La pop est ses dérivés plus commerciaux dominent. Mais on voit aussi poindre des nouveaux styles comme la hard rock, le disco, le punk. La France abandonne passablement la reprise des hits anglo-saxons, on se veut un peu plus personnel avec des compositions originales. Il arrive quelquefois qu’un artiste local se positionne au plan international, le plus bel exemple sera Abba. Mais le marché reste largement dominé par par les chanteurs anglais ou américains. Voici à partir de 1970, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.
1971
Janvier 71 – Dave Edmunds – I Hear You Knocking
Février 71 – George Harrison – My Sweet Lord
Mars 71 – Creedence Clearwater Revival – Have You Ever Seen The Rain
Avril 71 – Lynn Anderson – Rose Garden
Mai 71 – The Rolling Stones – Brown Sugar
Juin 71 – Middle Of The Road – Chirpy Chirpy Cheep Cheep
Documents
Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties
Christie Laure – 1966
J’ai Besoin De Toi
Avec Un Garçon
La pop en version étrangère
Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.
Exercice inverse, des chansons assez connues en adaptation française, mais dont les versions originales sont assez obscures…
Tchick Tchang, version française par Monty, 1964
*****
Version originale par Ray Riviera, 1964
Même Si Je Suis Fou, version française Monty, 1964
*****
Version originale par The Everly Brothers, 1963
Ne Sois Pas Si Bête, version française France Gall, 1963
*****
Version originale par The Laurie Sisters, 1963
Des chansons tradition folk de partout
La musique est le plus beau lien entre les cultures. Qui écoute celle des autres n’a pas envie de leur déclarer la guerre.
De Biezem En De Bjinder – Fam. Van Der Meer (Hollande)
File La Laine – Jacques Douai (France)
Carcerato – Mario Merola (Italie / Calabre)
