Des notes de musique sur crissements de nylon

Vinyles en fusion (208)

Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.

1968

Juillet 68 – The Rolling Stones – Jumpin’ Jack Flash

Août 68 – Engelbert Humperdinck – A Man Without Love

Septembre 68 – Tom Jones – Help Yourself

Octobre 68 – The Beatles – Hey Jude

Novembre 68 – Mary Hopkin – Those Were The Days

Décembre 68 – The Tremeloes – My Little Lady

Documents

Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties

Violaine – 1966

J’ai Des Problèmes Décidément

Ma Casquette

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Choix aléatoire…

Nous Les Amoureux, version originale Jean-Claude Pascal, 1961
*****
Version en italien par Leda Devi, 1961

Friday On My Mind, version originale The Easybeats, 1966
*****
Version en hongrois par Lux Együttes, 1992

California Dreamin’, première version publiée The Mamas & The Papas, 1965
*****
Version en islandais par Hljómar, 1967

Des chansons tradition folk de partout

La musique est le plus beau lien entre les cultures. Qui écoute celle des autres n’a pas envie de leur déclarer la guerre.

Land Of The Silver Birch – Michael Mitchell (Canada anglophone)

Pharaoh Khufu – Brandon Fiechter (Egypte)

Le Voeu, musique classique traditionnelle (Chine)

18 Mai 2026Le Boss Poster un commentaire

Dimanche en quelques manches de printemps (9)

Deux fois Aphrodite’s Chlid faces B

You Always Stand In My Way

All Tomorrow’s Parties

CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

Don’t Let Me Be Misunderstood

En 1964, Nina Simone est une chanteuse relativement connue. Elle mélange avec un certain bonheur le jazz et le blues. Il lui manque encore un titre qui la propulsera au niveau mondial. Avec cette chanson elle y parviendra, mais par la tranche. Elle l’enregistre à l’automne 1964, mais le succès ne vient pas. Il est vrai qu’à cette époque la jeunesse se passionne plus pour les Beatles et l’invasion anglaise, même l’Amérique succombe. Parmi ces envahisseurs il y a justement une formation anglaise qui s’inspire passablement de la musique noire, les Animals. Ils sont à la recherche d’un nouveau tube et remarquent cette chanson. Comme ils sont plutôt de bons arrangeurs, ils reprennent cette chanson mais à leur manière. Le succès arrive vite et elle déferle au niveau mondial, elle a ce qui faut pour. La comparaison entre les deux est futile, Nina Simone en fait quelque chose de plutôt tragique, les Animals y ajoutent un gimmick qui la rend plus légère et accrocheuse à l’oreille des teenagers, et au niveau vocal Eric Burdon est au moins aussi bon qu’elle dans un style différent. Nina Simone, pas toujours bonne joueuse, accusa le groupe de lui avoir volé un hit, mais sa version fut largement mise en lumière grâce à eux.

Version originale, Nina Simone, 1964

La version des Animals, 1965

Dans le fatras de la production phonographique, il y a des millions de chansons dont seule une petite partie émerge des profondeurs. C’est un peu la même chose que l’iceberg dont vous voyez le sommet hors de l’eau. Même chez les artistes très connus, il y a les succès et la part qui reste plus ou moins dans l’ombre. D’autres artistes n’ont jamais accédé à la notoriété, mais parfois on trouve dans leur démarche, de très intéressantes petites pépites. Ils se peut aussi qu’elles furent des succès dans une autre partie du monde, mais restent plutôt inconnues chez nous. Elles ne demandent qu’à briller de tous leurs feux. C’est un peu le principe de cette rubrique, exhumer ces chansons qui méritent une peu plus que de rester au fond de la cave. Sans distinction de style, artistes connus ou inconnus, ils n’ont pas échappé, un jour ou l’autre, à ma curiosité. Assez pour que je m’en rappelle encore aujourd’hui.

Choix aléatoires

The Dalys – Sweet Maria (1967)