Des notes de musique sur crissements de nylon

Vinyles en fusion (202)

Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.

1965

Juillet 65 – The Yardbirds – Heart Full Of Soul

Août 65 – The Beatles – Help

Septembre 65 – The Rolling Stones – Satisfaction

Octobre 65 – Mikis Theodorakis – Zorba’s Dance

Novembre 65 – Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence

Décembre 65 – The Who – My Generation

Documents

Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties

Aline – 1966

L’éducation

Parle Avec Les Yeux

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Choix aléatoire…

Tous Les Garçons Et Les Filles, version originale Françoise Hardy, 1962
*****
Version en anglais par Steve Perry, 1963

Retiens La Nuit, version originale Johnny Hallyday, 1961
*****
Version en allemand par Heidi Brühl, 1962

La Plus Belle Pour Aller Danser, version originale Sylvie Vartan, 1964
*****
Version en japonais par Mie Nakao, 1965

Des chansons tradition folk de partout

La musique est le plus beau lien entre les cultures. Qui écoute celle des autres n’a pas envie de leur déclarer la guerre.

La Partida – Carmela (Espagne)

Spinn, Spinn, Meine Liebe Tochter – Jugendchor Wernigerode (Allemagne)

Marzanna – Groupe folk (Pologne)

6 avril 2026Le Boss 2 Commentaires

Dimanche en quelques manches de printemps (3)

Les Searchers dans des titres inhabituels

Let’s Stomp

Sweet Little Sixteen

CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

Time Of The Season

C’est une des deux chansons des Zombies au destin éternel. La première en 1964, « She’s Not There », lança le groupe sur la voix du succès. Un succès qui s’effrita assez vite remettant en cause l’existence du groupe qui se sépara en fin 1967. Leur cadeau d’adieu consiste en un grand album « Odessey And Oracle » sur lequel figure le titre qui nous intéresse « Time Of The Season ». Publié par CBS en 1968, l’album ne décolle pas, malgré des extraits publiés en singles. Une bonne année plus tard, par une sorte de miracle, un de ces extraits contenant le fameux titre commence une carrière dans les charts américains et se hisse aux premières places. Il deviendra un hit international partout sauf en Angleterre. Les Zombies se contenteront de regarder le spectacle et ne se reforment pas, il faudra attendre une vingtaine d’années pour cela. Il a maintenant son brin d’éternité.

Version originale, The Zombies (1967)

Rock & Roll Hall of Fame nomination en 2019. Les Zombies originaux presque au complet, sans le guitariste Paul Atkinson décédé en 2004

Dans le fatras de la production phonographique, il y a des millions de chansons dont seule une petite partie émerge des profondeurs. C’est un peu la même chose que l’iceberg dont vous voyez le sommet hors de l’eau. Même chez les artistes très connus, il y a les succès et la part qui reste plus ou moins dans l’ombre. D’autres artistes n’ont jamais accédé à la notoriété, mais parfois on trouve dans leur démarche, de très intéressantes petites pépites. Ils se peut aussi qu’elles furent des succès dans une autre partie du monde, mais restent plutôt inconnues chez nous. Elles ne demandent qu’à briller de tous leurs feux. C’est un peu le principe de cette rubrique, exhumer ces chansons qui méritent une peu plus que de rester au fond de la cave. Sans distinction de style, artistes connus ou inconnus, ils n’ont pas échappé, un jour ou l’autre, à ma curiosité. Assez pour que je m’en rappelle encore aujourd’hui.

Un choix parmi d’autres…

Johnny Sandon & The Remo Four – Lies (1963)

The Cougars – Fly-By-Nite (1963)

Johnny Burnette – Touch Me (1957)

Shocking Blue – California Here I Come (1970)

Adam Faith – Someone’s Taken Maria Away (1965)

C’est l’heure de la sieste…

La musique c’est aussi ça…

On l’oublie un peu, mais Sacha Distel fut aussi un talentueux guitariste. En plus c’était on mec très sympathique, pas seulement sur scène mais aussi dans les coulisses.

Honeysuckle Rose avec Stéphane Grappelli.

Asturias, Aranruez à la tv

Ma Première Guitare, live tv

Tony Rivers (1940 – 2026)

Chanteur anglais issu de la mouvance de la Beatlemania avec son groupe The Castawys. Il fonda ensuite Harmony Grass, groupe qui eut un succès modéré à la fin des sixties. Il travailla ensuite comme vocaliste avec des grands noms de la pop comme les Who, Pink Floyd, Cliff Richard, Shakin’s Stevens. Même si sa discographie ne fit jamais de lui une vedette à part entière, son nom est très connu des spécialistes.

Tony Rivers And The Castaways – I Can Guarantee You Love (1968)