Des notes de musique sur crissements de nylon

Vinyles en fusion (149)

Allons explorer le hit parade de Salut les Copains durant les sixties. Il n’y avait pas en France un organe officiel qui établissait un classement représentant les ventes. De ce fait celui de ce journal en représente plus ou moins le reflet, spécialement basé sur les diffusions au cours de l’émission sur Europe 1 et que passablement de jeunes écoutaient. Il se divisait en deux parties les chansons françaises et les chansons en langues étrangères bien entendu principalement l’anglais.

Hit parade du 15 septembre au 15 octobre 1969, chansons étrangères

1) Giorgio (Moroder) – Looky Looky

2) Jethro Tull – Bourée

3) Zager & Evans – In the Year 2525

4) Kelly Gordon – He Ain’t Heavy, He’s My Brother

5) Martha Velez – Tell Mama

Documents

Des archives musicales, peu importe le pays, de la télévision ou autres durant les seventies

Deep Purple – Smoke On The Water

Steve Miller Band – The Joker

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Sans suite logique

Poison Ivy, version originale The Coasters, 1959
*****
Version en allemand par Bouwman Brothers , 1965

Sugar Sugar, version originale The Archies, 1969
*****
Version en finlandais par Johnny (pas Hallyday), 1969

Baby Please Don’t Go, version originale Big Joe Willams, 1935, via arrangement des Them, 1964
*****
Version en italien par Caterina Caselli, 1969

Trois très belles reprises…

School Of Rock AllStars – Tutti Frutti (Little Richard)

Larry Williams – For Your Love (The Yardbirds)

The Rolling Stones- I Can’t Quit You Baby (Otis Rush)

17 mars 2025Le Boss Poster un commentaire

Dimanche en quelques manches d’hiver (11)

Deux musiques pour commencer yéyé

Richard Anthony – Souviens-Toi De L’été Dernier

Frank Alamo – Allô Maillot 38-37

CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

Venus

La fameuse déesse ne fut pas l’exclusivité de Shocking Blue en 1969. Pile dix ans avant, une chanson au même titre fut un succès international et lancée aux USA par Frankie Avalon, prototype du chanteur pour teenagers pas forcément branchés rock and roll. Elle fut aussi reprise avec succès en France par les Compagnons de la chanson. On peut ne pas aimer ces derniers, mais il faut reconnaître que vocalement c’est du bon travail. Elle fut d’ailleurs reprise par une flopée d’artistes français dont Luis Mariano, Gloria Lasso, et Tino Rossi. Cette chanson représente très bien le pouvoir de la nostalgie auprès de ceux qui avaient quinze ans ou plus en 1959. Ceux qui l’entendent aujourd’hui se rappelleront sans doute une blonde, une brune, ou quelque bon souvenir.

Version originale, Frankie Avalon (1959)

La version des Compagnons De La Chanson (1959)

Dans le fatras de la production phonographique, il y a des millions de chansons dont seule une petite partie émerge des profondeurs. C’est un peu la même chose que l’iceberg dont vous voyez le sommet hors de l’eau. Même chez les artistes très connus, il y a les succès et la part qui reste plus ou moins dans l’ombre. D’autres artistes n’ont jamais accédé à la notoriété, mais parfois on trouve dans leur démarche, de très intéressantes petites pépites. Ils se peut aussi qu’elles furent des succès dans une autre partie du monde, mais restent plutôt inconnues chez nous. Elles ne demandent qu’à briller de tous leurs feux. C’est un peu le principe de cette rubrique, exhumer ces chansons qui méritent une peu plus que de rester au fond de la cave. Sans distinction de style, artistes connus ou inconnus, ils n’ont pas échappé, un jour ou l’autre, à ma curiosité. Assez pour que je m’en rappelle encore aujourd’hui.

The Renegades – Take A Heart (Finlande 1965)