En passant

Vinyles en fusion (166)

Il n’a jamais existé un France un organe officiel qui représente exactement la popularité d’une chanson, ce que nous appelons le hit parade. Par contre les Américains et les Anglais sont beaucoup plus organisés et ces classements existent pratiquement depuis 1900. Ce sont de véritables industries du classement qui analysent les ventes, les passages radio ou télévision. Ils sont compilés dans des classements qui reflètent les critères précédents. Ces classements hebdomadaires rebondissent sur un classement annuel qui reflète le nombre de semaines où la chanson apparait ainsi que sa position dans le classement. Au final, ces données permettent d’établir les chansons les plus populaires de l’année. Aux USA le Cashbox et le Billboard sont les deux principaux organes qui établissent les statistiques. Bien qu’ils agissent séparément, le résultat est assez identique, une chanson peut-être no 1 à une place et no 2 dans l’autre, mais jamais un no 1 sera no 20 dans dans le second. Voici à partir de 1956, année ou le rock and roll est bien établi, les cinq meilleures chansons de l’année.

1965

 1) The Rolling Stones – (I Can’t Get No) Satisfaction (434 points)

2) Sonny & Cher – I Got You Babe (431 points)

3) The Beatles – We Can Work It Out (425 points)

4) The Beatles – Help! (424 points)

5) The Byrds – Mr. Tambourine Man (423 points)

5) ex aequo) The Rolling Stones – Get Off Of My Cloud (423 points)

Documents

Des archives musicales, peu importe le pays, de la télévision ou autres durant les seventies

Janis Joplin – Get It While You Can

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Needles and Pins, version originale Jackie De Shannon, 1963
*****
Version en allemand par The Searchers, 1964

Aline, version originale Christophe, 1965
*****
Version en hollandais par Tony Cabana, 2005

Where Do I Go, version originale Walker Daniels · Hair Ensemble, 1967
*****
Version en hébreu par Svika Pick, 1970

Trois très belles reprises…

Dusty Springfield – I Close My Eyes & Count To Ten (Wayne Thomas)

The Rubinos – Pushin’ Too Hard  (The Seeds)

Yuki Pianoo -Love Story (Indila)

En passant

Vinyles en fusion (165)

Il n’a jamais existé un France un organe officiel qui représente exactement la popularité d’une chanson, ce que nous appelons le hit parade. Par contre les Américains et les Anglais sont beaucoup plus organisés et ces classements existent pratiquement depuis 1900. Ce sont de véritables industries du classement qui analysent les ventes, les passages radio ou télévision. Ils sont compilés dans des classements qui reflètent les critères précédents. Ces classements hebdomadaires rebondissent sur un classement annuel qui reflète le nombre de semaines où la chanson apparait ainsi que sa position dans le classement. Au final, ces données permettent d’établir les chansons les plus populaires de l’année. Aux USA le Cashbox et le Billboard sont les deux principaux organes qui établissent les statistiques. Bien qu’ils agissent séparément, le résultat est assez identique, une chanson peut-être no 1 à une place et no 2 dans l’autre, mais jamais un no 1 sera no 20 dans dans le second. Voici à partir de 1956, année ou le rock and roll est bien établi, les cinq meilleures chansons de l’année.

1964

 1) The Supremes – Baby Love (439 points)

2) Righteous Brothers – You’ve Lost That Loving Feeling (434 points)

3) Roy Orbison – Oh, Pretty Woman (411 points)

4) The Beatles – I Feel Fine (411 points)

5) The Beatles – A Hard Day’s Night (410 points)

Documents

Des archives musicales, peu importe le pays, de la télévision ou autres durant les seventies

Creedence Clearwater Revival – Travelin Band

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Call My Name, version originale James Royal, 1967
*****
Version en français par Gil Now, 1968

Past, Present & Future, version originale The Shangri-Las, 1966
*****
Version en français par Uta, 1969

Leader Of The Pack, version originale The Shangri-Las, 1964
*****
Version en allemand par Die Crazy Girls, 1965

Trois très belles reprises…

Some Velvet Morning – Rowland S Howard · Lydia Lunch (Nancy Sinatra & Lee Hazlewood)

L’Aventurier – Quentin Mosimann  (Indochine)

Phantasmagoria In Two – Hidden By Ivy (Tim Buckley)