Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.
1964
Janvier 64 – The Beatles – I Want To Hold Your Hand
Février 64 – Dave Clark Five – Glad All Over
Mars 64 – Louis Armstrong – Hello Dolly
Avril 64 – The Beatles – Can’t Buy Me Love
Mai 64 – Gigliola Cinquetti – Non Ho L’ eta’
Juin 64 – Astrud Gilberto and Stan Getz – The Girl From Ipanema
Documents
Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties
Françoise Deldick – 1965
Le Garçon De L’été
Tant Pis Pour Toi
La pop en version étrangère
Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.
Trois reprises des Beach Boys
I Get Around, 1964
*****
Version en français par Michel Page, 1964
Girl Don’t Tell Me, 1965
*****
Version en suédois par Gyllene Tider, 1981
Good Vibrations, 1966
*****
Version en finlandais par Kaikki Hyvin, 1967
Des chansons tradition folk de partout
La musique est le plus beau lien entre les cultures. Qui écoute celle des autres n’a pas envie de leur déclarer la guerre.
Diga Janeta par Arte Ci Pare (France/Occitanie)
Sakura – Une chanson sur les cerisiers (Japon)
Cor des Alpes (Suisse)
Un instrument typique du folklore suisse. A une époque où le téléphone n’existait pas, il était employé dans les Alpes pour communiquer entre les vallées. La portée du son peut aller jusqu’à 10 kilomètres, sans aucune amplification.
Mais il peut-être employé de manière beaucoup plus moderne.
Bas nylon et musique retro 