En passant

Dimanche en quelques manches de printemps (8)

Deux fois le Velvet Underground

Venus In Furs


All Tomorrow’s Parties

CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

En 1964, Nina Simone est une chanteuse relativement connue. Elle mélange avec un certain bonheur le jazz et le blues. Il lui manque encore un titre qui la propulsera au niveau mondial. Avec cette chanson elle y parviendra, mais par la tranche. Elle l’enregistre à l’automne 1964, mais le succès ne vient pas. Il est vrai qu’à cette époque la jeunesse se passionne plus pour les Beatles et l’invasion anglaise, même l’Amérique succombe. Parmi ces envahisseurs il y a justement une formation anglaise qui s’inspire passablement de la musique noire, les Animals. Ils sont à la recherche d’un nouveau tube et remarquent cette chanson. Comme ils sont plutôt de bons arrangeurs, ils reprennent cette chanson mais à leur manière. Le succès arrive vite et elle déferle au niveau mondial, elle a ce qui faut pour. La comparaison entre les deux est futile, Nina Simone en fait quelque chose de plutôt tragique, les Animals y ajoutent un gimmick qui la rend plus légère et accrocheuse à l’oreille des teenagers, et au niveau vocal Eric Burdon est au moins aussi bon qu’elle dans un style différent. Nina Simone, pas toujours bonne joueuse, accusa le groupe de lui avoir volé un hit, mais sa version fut largement mise en lumière grâce à eux.

Version originale, Nina Simone, 1964

La version des Animals, 1965

Des versions enregistrées pour la BBC

The Sparrows – Love Me Do (1964)

The Knickerbockers – Stick With Me (1966)

Count Five – The Morning After (1968)

Small Faces – Wham, Bam, Thank You, Mam (1969)

Brian Poole And The Tremeloes – We Know (1963)

Pas sage à niveau…

La musique c’est aussi ça…

Zaz, une chanteuse pas tout à fait comme les autres…

Mon Sourire

Dans Ma Rue

A Paris

Barbara Carr (1941 – 2026)

Chanteuse américaine de blues et soul, elle commença sa carrière chez Chess en 1966, mais ses titres les plus connus furent enregistrés dans les années 1980. Elle avait fondé avec son mari son propre label Bar-Car.

Good Woman Go Bad

If You Can’t Cut the Mustard

En passant

Vinyles en fusion (206) 

Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.

1967

Juillet 67 – Procol Harum – A Whiter Shade Of Pale

Août 67 – The Beatles – All You Need Is Love

Septembre 67 – Scott Mckenzie – San Francisco

Octobre 67 – Engelbert Humperdinck – The Last Waltz

Novembre 67 – Bee Gees – Massachusetts

Décembre 67 – The Beatles – Hello, Goodbye

Documents

Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties

C’est Cet Air De Guitare

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Toccata, Compositeur J.S. Bach (1685 – 1750)
*****
Version chantée en anglais par Aleph, 1970

Dernière Danse, version originale Indila, 2014
*****
Version en anglais par Allie McIntosh, 2026

Padam Padam, version originale Edith Piaf, 1951
*****
Version en japonais par Charan Po Rantan, 2021

Des chansons tradition folk de partout

La musique est le plus beau lien entre les cultures. Qui écoute celle des autres n’a pas envie de leur déclarer la guerre.

Dessous Le Pont De Nantes – Saltatio Mortis (France / Bretagne)

Erti nakhvit – Trio Mandili (Roumanie)

Kif Leme’ani – Fayçal Azizi & Sakina Lafdaili (Maroc)