Des notes de musique sur crissements de nylon

Vinyles en fusion (194)

Intéressons-nous un peu à l’Europe des sixties et ce qui fut son fond musical, principalement distillé par la radio et un peu la télévision. La plupart des grands succès furent d’origine anglo-saxonne et la plupart couvrent tous les pays européens, Elvis Presley ou les Beatles marquent des points autant en Espagne qu’en Finlande. Localement, ces hits seront souvent repris en adaptation dans une langue nationale. Il arriva même que des artistes nationaux crèvent les frontières pour obtenir un succès sur le plan européen, c’est le cas pour l’Italie, la France, la Hollande notamment. Voici à partir de 1960, mois par mois, des titres qui furent incontestablement populaires dans leur version originale pour le mois en question.

1961

Janvier 61 – Elvis Presley – Are You Lonesome Tonight?

Février 61 – The Blue Diamonds – Ramona

Mars 61 – Elvis Presley – Wooden Heart

Avril 61 – Edith Piaf – Non, Je Ne Regrette Rien

Mai 61 – Elvis Presley – Surrender

Juin 61 – Del Shannon – Runaway

Documents

Des demoiselles francophones peu connues durant les sixties

Christine Pilzer – 1966

Dracula

Ils Patagent

La pop en version étrangère

Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.

Sans suite logique

I’m Crying, version originale The Animals, 1964
*****
Version en espagnol par Alex Y Los Findes, 1965

Walking In The Rain, version originale The Ronettes, 1964
*****
Version en français par Catherine Elia, 1965

World, version originale par The Bee Gees, 1967
*****
Version en italien par I Gatti Rossi, 1968

Trois très belles reprises…

Monique & Les Tridents – Stalactite (Les Aiglons)

The Four Shakers – Natacha (Les Relax)

The Ventures – Walk, Don’t Run ’64 (Johnny Smith )

26 janvier 2026Le Boss Poster un commentaire

Dimanche en quelques manches d’hiver (6)

Deux chansons qui vont souffler 60 bougies

Herman’s Hermits – No Milk Today

Bonny Hebb – Sunny

CHANSONS
MONUMENTS

Chansons qui ont un brin d’éternité

Voyage Voyage

C’est un phénomène assez rare, une chanson interprétée en français, qui fait le tour du monde et y reste. A l’origine destinée à Michel Delpech qui la refusa, elle fut alors proposée à Claudine qui officiat dans le groupe de new wave Air 89. Rebaptisée Desireless et arborant une coupe de cheveux plutôt originale, la fusée est lancée dans les étoiles, elle tourne toujours.

L’original de Desireless (1986)

La reprise de Gregorian (2000)

Dans le fatras de la production phonographique, il y a des millions de chansons dont seule une petite partie émerge des profondeurs. C’est un peu la même chose que l’iceberg dont vous voyez le sommet hors de l’eau. Même chez les artistes très connus, il y a les succès et la part qui reste plus ou moins dans l’ombre. D’autres artistes n’ont jamais accédé à la notoriété, mais parfois on trouve dans leur démarche, de très intéressantes petites pépites. Ils se peut aussi qu’elles furent des succès dans une autre partie du monde, mais restent plutôt inconnues chez nous. Elles ne demandent qu’à briller de tous leurs feux. C’est un peu le principe de cette rubrique, exhumer ces chansons qui méritent une peu plus que de rester au fond de la cave. Sans distinction de style, artistes connus ou inconnus, ils n’ont pas échappé, un jour ou l’autre, à ma curiosité. Assez pour que je m’en rappelle encore aujourd’hui.

Un choix parmi d’autres…
Cinq Formations majeures dans des titres moins connus…

The Kinks – Big Black Smoke (1966)

The Rolling Stones – The Singer Not The Song (1965)

The Beatles – Every Little Thing (1964)

The Hollies – When I Come Home To You (1965)

The Beach Boys – Girl Don’t Tell Me (1965)

C’est pas à vous que cela arriverait…mmmh ?

La musique c’est aussi ça…

Trois chansons de Bob Dylan arrangées par les Byrds…

Mr. Tambourine Man

All I Really Want to Do

The Times They Are A-Changin’

Francis Buchholz (1954 – 2026)

Il fut le bassiste des Scorpions de 1974 à 1992, ensuite pour Michael Schenker, lui-aussi un ex Scorpions. Il apparaît dans les grands classiques du groupe, paradoxalement très réputé pour ses slows, malgré son obédience hard rock.

Still Loving You (1984)

Dark Lady (live en 1977)

Tucker Zimmerman (1941 – 2026)

Chanteur et compositeur tendance folk né à San Francisco. Il développa sa carrière en Europe en enregistrant plus d’une dizaine d’albums, le premier en 1969. Il a péri avec sa femme lors de l’incendie de leur maison en Belgique dans les Ardennes où il résidait depuis plus de 50 ans.

Burial At Sea (2024)