Allons explorer le hit parade de Salut les Copains durant les sixties. Il n’y avait pas en France un organe officiel qui établissait un classement représentant les ventes. De ce fait celui de ce journal en représente plus ou moins le reflet, spécialement basé sur les diffusions au cours de l’émission sur Europe 1 et que passablement de jeunes écoutaient. Il se divisait en deux parties les chansons françaises et les chansons en langues étrangères bien entendu principalement l’anglais.
Hit parade du 15 juillet au 15 août 1964, chansons anglaises
1) The Beatles – A Hard Day’s Night
2) The Rolling Stones – Carol
3) Elvis Presley – Kissin’ Cousins
4) The Rolling Stones – It’s All Over Now
5) Chuck Berry – No Particular Place To Go
Documents
Des archives musicales, peu importe le pays, de la télévision ou autres durant les seventies
John Lennon – Jealous Guy
Stealers Wheel – Stuck In The Middle With You
La pop en version étrangère
Il est toujours curieux d’entendre une chanson que l’on connaît bien dans une autre langue. Le phénomène de reprendre une chanson connue dans une autre langue est un phénomène planétaire. La mélodie reste, mais la consonnance d’une langue peut lui donner une ambiance différente. Voici une sélection de trois chansons d’artistes anglophones interprétés dans une langue plus ou moins exotique. Pour ceux qui voudraient entendre la version originale, un clic sur Youtube apportera la réponse.
Sans suite logique
The Beat Goes On, version originale Sonny & Cher, 1966
*****
Version en tchèque par Yvonne Přenosilová & Petr Spálený, 1967
Greenback Dollar, version originale Hoyt Axton, 1962
*****
Version en allemand par Rob de Neys, 1966
Eve Of Destruction, version originale Barry McGuire, 1965
*****
Version en italien par Adriano Celentano, 1983
Trois très belles reprises…
The Troggs – Wild Thing (The Loved Ones)
Frijid Pink – House Of The Rising Sun (Traditionnel arrangement The Animals)
House Of Lords – Can’t Find My Way Home (Blind Faith)
Bas nylon et musique retro 